Kirjareppu

  Arvoituksellisia kohtaamisia eteläkorealaisessa lomakaupungissa  Elisa Shua Dusapin: Sokcho talvella (Hiver à Sokcho 2016). Suom. Anu Partanen. Siltala 2023. 148 s. Ranskalais-korealaisen Elisa Shua Dusapinin (s. 1992) vasta suomennettu esikoisromaani Sokcho talvella ilmestyi ranskaksi 2016 ja palkittiin Yhdysvalloissa 2021 parhaana käännöskirjana National Book Award -palkinnolla. Suomentaminen oli siis aiheellista aloittaa siitä, vaikka kirjailija on julkaissut jo kaksi muutakin romaania. Ranskassa syntyneen ja nykyään Sveitsissä asuvan Dusapinin romaaneissa on sanottu olevan monia ranskalaisen kirjallisuuden elementtejä, mutta kyllä ainakin esikoisessa on länsimaista lukijaa ajatellen myös jotain erilaista ja poikkeuksellista, enkä tarkoita vain romaanin miljöötä. Kun muistelen eteläkorealaisen  Han Kangin (s. 1970) suomennettuja romaaneja  Vegetaristi (2017), Ihmisen teot  (2018) ja Valkoinen kirja (2021), olen löytävinäni Dusapinista jotain hyvin...

  Kotirouva ottaa hatkat  Tessa Hadley: Vapaa rakkaus (Free Love, 2022). Suom. Marianna Kurtto. Gummerus, 2023.  318 s. Kun aloittelin palkitun brittikirjailijan Tessa Hadleyn (s. 1956) ensimmäistä suomennettua romaania Vapaa rakkaus, olin pitkän aikaa ymmälläni. Miten tähän pitäisi suhtautua? Romaanihan on kuin 1950-luvun amerikkalaista melodraamaa, vaikka eletään vuotta 1967 lontoolaisella esikaupunkialueella. Nelikymppinen kotirouva Phyllis Fischer ja hänen ulkoministeriössä työskentelevä miehensä Roger valmistautuvat vastaanottamaan vieraakseen isännän ystävien pojan,  parikymppisen Nicholas Knightin, kun erityisesti tämän äiti Jean on toivonut vierailua. Pariskunnan omista lapsista illallisille osallistuu vain viisitoistavuotias Colette. Yhdeksänvuotias Hugh on jo vetäytynyt omaan huoneeseensa. Vieras ja vierailu eivät kuitenkaan ole ihan sitä, mitä isäntäväki kuvitteli. Oluelta ja tupakalta tuoksahtava, suttuinen nuorimies kyseenalaistaa röyhkeästi pariskunnan ...

Monta pientä elämää yhdessä ihmisessä Ia Genberg: Yksityiskohdat (Detaljerna 2022). Suom. Jaana Nikula. Johnny Kniga, 2023. 159 s. Hulluuden raja on 39 astetta, mutta jos kuumetta on hiukan vähemmän, sanotaan vaikka 38 astetta, päätyy notkelmaan jossa voin oikeastaan ihan hyvin viettää päiväni. Siinä kohdassa aseet lasketaan, suojamuurit sortuvat ja menneisyyden hahmot ilmaantuvat näkyviin näyttämättä kummituksilta. Ruotsalaisen toimittajan ja kirjailijan Ia Genbergin (s. 1967) viime vuonna August- palkinnolla palkitussa pienessä romaanissa  Yksityiskohdat kuumeinen kertoja muistelee muutamia nuoruudenaikaisia ihmissuhteitaan. Vaikka ne katkesivat hänen tahtomattaan, kertoja ei vaikuta katkeralta tai edes haikealta. Hän kertoo tapahtumista viileän objektiivisesti, kuin haluaisi lähestyä niitä nyt rehellisesti ja peittelemättä.  TEOKSEN NELJÄ LUKUA on nimetty kohteiden nimien mukaan. Johanna ja chileläinen Alejandro ovat olleet kertojan rakastettuja, Niki, oikealta nimeltään C...

  Näitä naisia ei jyrätä  Miriam Toews: Pidä puolesi, Swiv (Fight Night 2021). Suom. Kaisa Kattelus. S&S 2023. 271 s. Pidä puolesi, Swiv on kanadalaisen Miriam Toewsin (s. 1964) toinen suomennettu romaani, mutta hänen koko tuotannossaan jo kahdeksas. Monia palkintoja saanut kirjailija on Kanadassa erittäin suosittu, enkä yhtään ihmettele. Pidä puolesi, Swiv on vauhdikas, absurdi ja silti myös traaginen tarina, jonka tapahtumissa on paljon kirjailijan omakohtaisia kokemuksia. Lapsuus konservatiivisessa mennoniittayhteisössä ja perheessä tapahtuneet itsemurhat ovat olleet mukana kirjailijan teoksissa toisensa jälkeen, ja ne vaikuttavat taustalla myös Pidä puolesi, Swiv -romaanissa, vaikka niitä ei erityisesti käsitelläkään. PIDÄ PUOLESI, SWIV  on eräänlainen kirjeromaani kolmen sukupolven naisista. Yhdeksänvuotias Swiv on toistuvien tappeluiden vuoksi erotettu väliaikaisesti koulusta, ja perheterapeutin ohjeistamana hän kirjoittaa perheensä tapahtumista kirjeitä isäll...

  Maailmantakaista maailmaa tavoittamassa  Joel Haahtela: Yö Whistlerin maalauksessa. Otava 2023. 175 s. Joel Haahtela  (s.1972) jatkaa neljännessätoista teoksessaan  Yö Whistlerin maalauksessa samoilla linjoilla kuin aiemmin, ja minulle käy taas kerran samoin kuin kirjassa kerrotaan tapahtuvan läheisen ihmisen laulua kuuntelevalle tai muistelevalle:  kulkiessaan laulun läpi ihminen rauhoittui, hänen mielensä tyyntyi ja maailmassa oli hetken helpompi elää. Haahtelan edellisissä romaaneissa, trilogiassa Adèlen kysymys (2019), Hengittämisen taito (2020) ja Jaakobin portaat  (2022), päähenkilöt etsivät apua sisäiseen rikkinäisyyteensä hengellisten kysymysten parista. Uudessakin romaanissa noin nelikymppinen mies päätyy etsimään rauhaa reaalimaailman takaa, mutta tällä kertaa näkyvimmin kuvataiteen, sen tekemisen ja kokemisen avulla. Kertojasta ei  iän lisäksi heru nytkään paljon tietoa.  Kansalliskirjastossa työskentelevä mies lähtee syksyllä 1998 En...

  Tuntemattomat vanhempamme Kai Aareleid: Tyyni valtameri (Vaikne ookean 2021). Suom. Outi Hytönen. S&S 2023. 308 s. Tyyni valtameri on toinen virolaiselta kirjailijalta ja kääntäjältä  Kai Aareleidilta   (s. 1972) suomennettu romaani. Edellinen Korttitalo ilmestyi suomeksi muutama vuosi sitten. Romaanien rakenteessa ja teemoissa on paljon yhteistä, vaikka itse tarinat ovat tietysti omanlaisiaan. Myös Tyyni valtameri  rakentuu lyhyistä eri aikatasoihin sijoittuvista kohtauksista, ja lukijan on nähtävä vaivaa järjestääkseen tapahtumat päässään aikajärjestykseen. Sirpaleisuudella ja kronologian rikkomisella on oma tehtävänsä mm. jännitteen luojana, mutta samalla se saattaa verottaa lukemisen luistavuutta ja tekstiin paneutumista. ROMAANI ALKAA vuodesta 2010. Virolainen Stella asuu miehineen ja tyttärineen Pietarissa, ja hänen äitinsä Emma on tullut heille kyläilemään. Yllätyksekseen Stella saa selville, että äidillä on kaupungissa miesystävä, josta Stella ei...

Itseään voi toteuttaa myös perheenisänä  Juha Itkonen: Teoriani perheestä. Gummerus 2023. 297 s. 1. Ole kiltti.  2. Pyydä anteeksi.  3. Anna anteeksi, äläkä jää kantamaan kaunaa. 4. Yritä ajatella muitakin kuin itseäsi. - -  Ohjeet eivät ole alakoulun luokkahuoneen seinältä, vaan niitä jakaa useaan kertaan palkittu kirjailija Juha Itkonen (s. 1975) uudessa omakohtaisessa teoksessaan Teoriani perheestä. Itkosen kymmenen käskyä tai  teesiä , kuten hän itse ohjeitaan nimittää, vaikuttavat yksikertaisuudessaan leikkimielisiltä, mutta puhuja on tosissaan. Perhe-elämä on monesti kuluttavaa ja kitkaistakin, mutta siinä on myös seesteiset ja onnelliset puolensa. Juuri niille Itkonen haluaa huomiota ja niiden toteutumiseksi ohjeistaa itseään ja lukijoitaan. Kirjoittaja ei pyri esiintymään minään kaikkitietävänä perheneuvojana, vaan hän on lähinnä kokemusasiantuntija. Hän ei peittele epäonnistumisiaan eikä ylpeile saavutuksillaan. Tämmöistä tapahtuu, ja näin on selvitty -...