Tekstit

Näytetään blogitekstit, joiden ajankohta on elokuu, 2023.

Brit Bennett: Äidit

Kuva
  Äitejä hyvässä ja pahassa  Brit Bennet: Äidit (The Mothers, 2016). Suom. Maria Lyytinen. Tammi 2023. 297 s. Äidit on yhdysvaltalaisen Brit Bennettin  (s.1990) esikoisteos. Bennettiltä on jo aiemmin julkaistu suomeksi hänen toinen romaaninsa Mikä meidät erottaa (2020). Nuori lahjakas kertoja kuvaa molemmissa romaaneissaan mustien elämää siinä määrin taitavasti, että hänen vertaamisensa  Toni Morrisoniin on hyvinkin ymmärrettävissä. Toisaalta  Äidit -romaanin aiheet ja teemat ovat niin yleispäteviä, että ne koskettavat ihan kaikkia ihonväriin katsomatta, ja Bennettin psykologisesti tarkkoihin ja perusteltuihin henkilökuviin uskoo ja samastuu lukija kuin lukija. ROMAANIN TAPAHTUMAT KESKITTYVÄT Etelä-Kaliforniassa sijaitsevaan pieneen, konservatiiviseen rannikkokaupunkiin Oceansideen, joka on kirjailijankin kasvukaupunki. Paikan elämää säätelee voimakkaasti paitsi merijalkaväen tukikohta myös Upper Room -kirkon toiminta. Bennett rakentaa romaaninsa pääasiassa kaikkitietävän kertoja var

Erno Szép: Ihmisen haju

Kuva
Klassikkoteos miehitetyn Budapestin juutalaisista   Ernő Szép: Ihmisen haju (Emberszag, 1945). Suom. Anssi Halmesvirta. Basam Books 2023. 174 s. Unkarin juutalaisen  Ernő Szépin  (1884-1953) omaelämäkerrallinen romaani Ihmisen haju ilmestyi 1945 eli seuraavana vuonna kirjailijan pakkotyökokemusten jälkeen. Romaanin takakansi kertoo, että teos pysyi kuitenkin pitkään pimennossa, koska sopi huonosti sosialismin kirjallisuuskäsitykseen. Itse innostuin tänä vuonna suomeksi saadusta romaanista siitä lukemieni kehujen ansiosta. HOLOKAUSTIKIRJALLISUUTTA JA -FILMEJÄ on niin runsaasti, että tuntuu lähes mahdottomalta lukea aiheesta mitään uutta. Ernő Szépin muistelma juutalaisten eloonjäämiskamppailusta ja juutalaismiesten pakkotyöleiriltä on kiinnostavasti erilainen . Syy löytyy romaanin kertomatavasta. Szép kirjoittaa kuin puhuisi kokemuksistaan jollekulle läsnäolevalle tai kirjoittaisi päiväkirjaa ensin kesästä "keltatähtisessä" talossa Budapestissa ja sitten syys-lokakuussa panssa

Jamaica Kincaid: Annie John & Lucy

Kuva
  Paratiisista paremman väen piiaksi   Jamaica Kincaid: Annie John. Suom. Sinikka Buckley. S&S 2023. 187 s. Jamaica Kincaid: Lucy. Suom. Kaijamari Sivill ja Helka Sivill. S&S  2023. 171 s. Antigualla 1949 syntyneen karibialais-amerikkalaisen kirjailijan Jamaica Kincaidin   (s. 1949)   esikoisteos   At the Bottom of the River (1983)  on novellikokoelma , mutta hyvin novellistisia ovat hänen ensimmäisen romaaninsakin luvut. Romaani  ilmestyi  suomeksi Sinikka Buckleyn käännöksenä jo 1986, silloin nimellä Katoava paratiisi (Kirjayhtymä) .  Tämänvuotinen uusintapainos (S&S) on saanut alkuperäisen nimensä  Annie John ja kaverikseen aivan uuden Kincaid-suomennoksen, Kaijamari ja Helka Sivillin kääntämän  Lucyn.  Lucy on kuin jatkoa  Annie Johnille , vaikka kirjailija tekee mm. päähenkilö-kertojiensa nimin selväksi, että kirjat ovat erillisiä, itsenäisiä teoksia. Annie Johnin ja Lucyn tematiikassa on runsaasti yhtäläisyyksiä, ja Kincaid on avoimesti kertonut romaanien perustuv