Kirjareppu

27. kesäkuuta 2017 Saako ruumiilleen tehdä mitä haluaa?  Han Kangin monikerroksinen romaani on kehunsa ansainnut   Han Kang: Vegetaristi. Suom. englannista Sari Karhulahti. Gummerus 2017. 215 s. Eteläkorealaisen Han Kangin (s. 1970) pieni romaani Vegetaristi ilmestyi koreaksi jo kymmenen vuotta sitten. Kun se viime vuonna palkittiin kansainvälisellä Booker-palkinnolla, kirjailija oli hetkessä kuuluisa. Mikä Vegetaristissa oli niin uutta ja erikoista, että romaani erottui joukosta? Vai vaikuttiko asiaan se, että romaanin takia Han Kang joutui maansa kulttuuriministerin mustalle listalle? Suomalainen lukija ei ilman taustatietoja löydä Vegetaristista mitään poliittisesti arveluttavaa. Korean niemimaan kahtiajako ja romaanissa sivumennen mainitut Vietnamin sota ja erityisesti Gwangjunin kansannousu (1980) ovat kuitenkin lähimenneisyyttä, johon puuttuminen on maassa kivuliasta, eikä romaanin keskushenkilön yhteiskunnasta vetäytyminen ole sekään valtaapit...

11. kesäkuuta 2017 Sielun sotahistoriaa Svetlana Aleksijevitšin kollektiiviromaanissa saavat äänen toisen maailmansodan rintamanaiset Svetlana Aleksijevits: Sodalla ei ole naisen kasvoja. Suom. Pauli Tapio. Tammi 2017. 417 s. Mikäli pari vuotta sitten vaikuttui Svetlana Aleksijevitšin yhteisöromaanista Tšernobylista nousee rukous (Kirjareppu 4.4.2016), kirjallisuusnobelistin uusinkin suomennos Sodalla ei ole naisen kasvoja  on varmasti vahva lukuelämys. Jälleen kyseessä on haastatteluihin perustuva kollektiiviromaani, elämän äänistä koostettu romaani , kuoroteos. Nyt kokemuksistaan kertovat yli kaksisataa toiseen maailmansotaan osallistunutta neuvostotyttöä ja -naista. Kirjailijan seitsemän vuoden aikana eri puolilta entistä Neuvostoliittoa keräämä dokumenttiaineisto on kuitenkin huomattavasti suurempi. Viidensadan haastattelun jälkeen en enää pitänyt lukua.- -  Tähysin pohjattomaan kuiluun tavoitellen ymmärrystä. Nyt ajattelen tietäväni jotain, mutta k...