Claire Keegan: Nämä pienet asiat ja Kasvatti
Kaksi kaunista pienoisromaania Irlannista Claire Keegan: Nämä pienet asiat (Small Things Like These, 2021). Suom. Kristiina Rikman. Tammi 2023. 116 s. Claire Keegan: Kasvatti (Foster, 2010). Suom. Kristiina Rikman. Tammi 2024. 83 s. Irlantilainen kirjailija Claire Keegan (s. 1968) tuli minulle tutuksi ensin elokuvan kautta. Keeganin maanmies Colm Bairéad on ohjannut hänen Kasvatti -romaanistaan pääosin iirinkielisen elokuvan nimellä Hiljainen tyttö. Se palkittiin Berliinin elokuvajuhl i lla 2022 ja sai hyvän vastaanoton myös Suomessa. Hauska sattuma oli, että kun innostuneena vastikään suomennetusta Kasvatista tartuin viime vuonna suomeksi ilmestyneeseen Nämä pienet asiat -romaaniin, selvisi, että siitäkin on jo elokuva. Filmin on romaanin alkuperäisellä nimellä ohjannut belgialainen Tim Mielants, ja se esitettiin Berliinin elokuvajuhlilla aivan äskettäin. Ymmärrän hyvin molempien romaanien filmatisoinnin. Tarinat ovat itsessään selkeitä ja etenevät suoraviivaisesti.