Tekstit

Näytetään blogitekstit, joiden ajankohta on huhtikuu, 2020.
Kuva
21. huhtikuuta 2020


Colson Whitehead: Nickelin pojat Rankka kuvaus mustien poikien eloonjäämistaistelusta
Colson Whitehead: Nickelin pojat (The Nickel Boys, 2019). Suom. Markku Päkkilä. Otava 2020. 215 s.


Täällä pärjää samoilla keinoilla kuin ulkomaailmassakin - pitää hoksata miten tyyppi käyttäytyy ja sitten pitää keksiä, miten siitä selvitään, vähän niin kuin esteradasta. Siis jos täältä haluaa päästä pois. - - Mahtaako sinusta olla siihen? Pitämään silmät auki ja keksimään oikeat keinot? Sinua ei järjestä täältä ulos kukaan muu kuin sinä itse.

Näin neuvoo kasvatuslaitos Nickeliin jo toistamiseen tuomittu Turner-niminen musta poika hämmentynyttä tulokasta Elwood Curtisia newyorkilaisen Colson Whiteheadin (s. 1969) äskettäin suomennetussa romaanissa Nickelin pojat. Fiktiivisellä Nickelin kampuksella on esikuvansa todellisuudessa.

Floridan Mariannassa toiminut Dozierin poikakoulu suljettiin vuonna 2011, mutta kun alueella aloitettiin seuraavana vuonna antropologiset tutkimukset, alkoi s…
Kuva
11. huhtikuuta 2020



Elizabeth Strout: Olive Kitteridge 
Olive Kitteridge on arvoitus itselleenkin 

Elizabeth Strout: Olive Kitteridge (2008). Suom. Kristiina Rikman. Tammi 2020. 374 s.


Kun pari vuotta sitten luin ensimmäisen suomennetun teoksen yhdysvaltalaiselta Elizabeth Stroutilta (s. 1956), tiesin, että lukisin seuraavatkin Strout-suomennokset. Teosten Nimeni on Lucy Barton (2016, suom. 2018) ja Kaikki on mahdollista (2017, suom. 2019) jälkeen Stroutilta on nyt ilmestynyt suomeksi hänen Pulitzerilla 2009 palkittu teoksensa Olive Kitteridge. Lämmin kiitos suomentaja Kristiina Rikmanille.
Olive Kitteridgesta tehty, Emmy-palkintoja kahminut tv-sarja on esitetty meilläkin, joten Olive-rouva saattaa olla monelle tuttu jo sitä kautta. Mutta vaikka kovasti pidin sarjasta, romaani on - tietysti - omaa luokkaansa.
Kiinnostavan romaanista tekee ennen kaikkea sen isokokoinen, romuluinen nimihenkilö, eläkkeellä oleva matematiikan opettaja, jolle hyväntahtoinen jutustelu on kärsimystä ja joka ava…