
31. toukokuuta 2019 Orhan Pamukin Punatukkainen nainen letittää mytologiaa ja todellisuutta kuin palmikkoa Orhan Pamuk: Punatukkainen nainen. Suom. Tuula Kojo. Tammi 2019. 322 s. -- kirjasi on oltava sekä rehellinen että sadunomainen samaan tapaan kuin minun viimeiset monologini. Sen on oltava realistinen kuin eletty tarina mutta myös tarun lailla tuttu. Näin ohjeistaa Orhan Pamukin (s. 1952 Istanbulissa) romaanin Punatukkainen nainen nimihenkilö Gülcihan poikaansa Enveriä, jonka haluaa kirjoittavan romaanin vanhempiensa kohtalokkaasta tutustumisesta. Kyseinen romaani on juuri Punatukkainen nainen. Päähenkilö ja romaanin kahden ensimmäisen osan minäkertoja on kuitenkin pojan isä Cem, Äidin kertojanääni kuullaan vasta kirjan lyhyessä kolmannessa osassa. TAPAHTUMAKETJU alkaa vuodesta 1985. Cemin isä, istanbulilainen apteekkari, on hylännyt perheensä, ja äitinsä kanssa kahden jääneen 16-vuotiaan Cemin on hankkiuduttava töihin tienatakseen opiskelu...